1
00:01:39,193 --> 00:01:41,559
תגיד, על מה הם שרים?

2
00:01:43,397 --> 00:01:47,697
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! מי עזב
להיכנס לדחליל הזה?

3
00:01:48,869 --> 00:01:50,496
ערימה של ג'ינס בהצטיינות!

4
00:01:50,671 --> 00:01:54,368
תוציא אותו!
משלמים לך על זה!

5
00:02:01,682 --> 00:02:05,311
סרגיי בודרוב

6
00:02:06,620 --> 00:02:09,783
- שם משפחה?
- בגרוב.

7
00:02:11,492 --> 00:02:13,460
דנילה סרגייביץ'.

8
00:02:13,627 --> 00:02:17,119
יליד 1975.
22, rue de la Gare.

9
00:02:19,367 --> 00:02:24,134
- מקום עבודה?
הרגע הכנתי את הקיל.

10
00:02:28,642 --> 00:02:32,339
- איפה שירתת?
- בפעיל.

11
00:02:33,647 --> 00:02:38,141
- אתה רוצה להיכנס אלינו הביתה?
- לא.

12
00:02:43,524 --> 00:02:47,483
שברת לו את היד במאבטח,
אבל עינו תתאושש.

13
00:02:47,795 --> 00:02:50,764
אם היית שותה,
הייתי שם אותך בצל.

14
00:02:51,732 --> 00:02:53,290
אתה יכול ללכת!

15
00:02:55,269 --> 00:02:59,171
אם לא מצאת עבודה
בשבוע אעזוב אותך.

16
00:03:05,546 --> 00:03:09,243
ויקטור סוחורוקוב

17
00:03:29,170 --> 00:03:32,469
היד השבורה זה נכון?

18
00:03:33,841 --> 00:03:36,139
לא, פשוט נדחה.

19
00:03:41,715 --> 00:03:46,675
והשני, זה שצרח,
מי זה?

20
00:03:47,855 --> 00:03:49,482
הבמאי.

21
00:03:58,199 --> 00:04:03,569
- ומה היה הצינור?
- קבוצת נאוטיליוס. "כנפיים".

22
00:04:09,877 --> 00:04:14,507
SV�TLANA PISMITCHENKO

23
00:04:17,218 --> 00:04:21,177
בגרוב סרגיי פלטונוביץ',
יליד 1942,

24
00:04:21,355 --> 00:04:23,323
... פורץ חוזר.

25
00:04:24,291 --> 00:04:27,260
נהרג במחנה שבו הוא
ריצה עונש בינואר 82.

26
00:04:30,164 --> 00:04:32,132
הלכנו יחד לבית הספר.

27
00:04:34,568 --> 00:04:38,402
יורי קוזנטסוב

28
00:04:39,840 --> 00:04:43,674
יש לך את התקליטור של
נאוטיליוס עם "הכנפיים"?

29
00:04:47,781 --> 00:04:51,740
מה אתה צריך כאן? עוברים
בדרך שלך או שאני אתקשר למשטרה.

30
00:04:55,189 --> 00:04:58,352
ויאצ'סלב בוטוסוב

31
00:05:05,132 --> 00:05:08,101
היית שובר לי את העץ,
במקום להתחנן לנשיקה.

32
00:05:08,469 --> 00:05:10,437
היית עושה יותר טוב
להישאר בכוחות המזוינים.

33
00:05:10,604 --> 00:05:12,765
הנה, יש לך סיכוי טוב יותר להיות
התחבא, טיפש ככל שאתה.

34
00:05:13,140 --> 00:05:16,109
כשאתה מפסיק להילחם!

35
00:05:18,345 --> 00:05:22,111
אתה תמות בכלא,
כמו אביך הסוטה.

36
00:05:26,153 --> 00:05:30,522
התקווה היחידה שלי, ויטיה יקירתי.

37
00:05:30,691 --> 00:05:35,458
איש חשוב, זה הכרחי
להאמין, בלנינגרד שלו.

38
00:05:45,606 --> 00:05:51,135
תראה אם ​​הקטנים חמודים.

39
00:05:51,312 --> 00:05:54,475
- תראה!
- כבר ראיתי את זה.

40
00:05:54,648 --> 00:05:56,275
תסתכל שוב!

41
00:05:57,518 --> 00:06:01,420
למה שלא תלך
הצטרף לאחיך בלנינגרד.

42
00:06:03,123 --> 00:06:07,560
אין לי עוד הרבה, לי ולך
יודע היטב שהוא החליף את אביך.

43
00:06:07,795 --> 00:06:09,763
זה הדם שלך.

44
00:06:10,130 --> 00:06:13,759
אין לך אף אחד
הכי קרוב בעולם.

45
00:06:15,469 --> 00:06:17,437
ויטיה הקטנה והאהובה שלי!

46
00:06:22,142 --> 00:06:27,705
האח

47
00:06:36,490 --> 00:06:40,119
צ'צ'ן בחוץ
של הכלא. אנחנו חייבים לחסל את זה.

48
00:06:40,761 --> 00:06:42,729
הוא השתלט על כל השוק.

49
00:06:42,896 --> 00:06:46,388
הוא אומר את זה לפני שזה היה שלו.
הוא נוגע בכל המקומות שלנו.

50
00:06:46,567 --> 00:06:50,128
הלכנו לדבר, לא היה
לשבור את זה, אנחנו לא רוצים מלחמה.

51
00:06:50,304 --> 00:06:53,273
חוץ מזה שהוא מפלרטט עם הפראמון...

52
00:06:54,441 --> 00:06:56,807
נמאס לי מצ'צ'ניה!

53
00:06:59,513 --> 00:07:01,413
בקיצור, זה יהיה 15 לבנים.

54
00:07:03,784 --> 00:07:07,083
אתה מכיר אותי, המחירים שלי טובים.

55
00:07:08,455 --> 00:07:10,423
חמש עשרה...

56
00:07:10,724 --> 00:07:16,492
הסכום יפה, זה בטוח,
אבל לצ'צ'נית...

57
00:07:18,399 --> 00:07:20,367
שם אני מסכן את העור שלי.

58
00:07:22,536 --> 00:07:26,370
- כמה?
- עשרים. ועשרה מזומנים.

59
00:07:41,689 --> 00:07:43,657
שבוע להכנות.

60
00:07:46,293 --> 00:07:48,124
חמישה עשר יום.

61
00:07:51,365 --> 00:07:53,333
הטטר מעלה מחירים.

62
00:07:54,168 --> 00:07:56,136
עבור המקדמה, הוא נושא.

63
00:07:56,837 --> 00:08:00,739
אתה נטוע שם יום ולילה,
לנסות לא ליפול מולו

64
00:08:02,109 --> 00:08:06,409
אם בדרך אתה לא רוצה להתהפך
פשוט קח את מה שאתה יכול לשאת.

65
00:09:45,879 --> 00:09:49,781
- האם יש לך את הנאוטיליוס, "הכנפיים"?
- לא, זה לא מתעכב על המדפים.

66
00:09:50,150 --> 00:09:53,119
תחזור מחר, אנחנו
מחכה למשלוח.

67
00:09:53,821 --> 00:09:56,790
- ועוד להיטים?
- ברור.

68
00:09:58,559 --> 00:10:03,792
יש לך "טיטאניק / פונטנקה"
עם גרבנצ'יקוב.

69
00:10:04,164 --> 00:10:06,792
וזה: "סקירת 10 שנים".

70
00:10:07,634 --> 00:10:10,125
ההצלחות הגדולות ביותר שלו
השתלטו על ידי חברים.

71
00:10:10,304 --> 00:10:12,135
כמה זה עולה?

72
00:10:12,306 --> 00:10:15,275
זה - 75 רובל, זה - 78.

73
00:11:12,699 --> 00:11:15,133
אז, אלכוהוליסטים, האם אנחנו סוחרים?

74
00:11:17,638 --> 00:11:19,606
מה אתם חמים?

75
00:11:19,773 --> 00:11:22,139
נו מה. זה יעשה לך שקית וחצי.

76
00:11:22,309 --> 00:11:25,278
אתה, רול, כן, אתה!

77
00:11:25,846 --> 00:11:28,815
ואת האמנת? איש המס.

78
00:11:29,182 --> 00:11:33,744
- עוד לא מכרתי כלום!
- אז, אני מחרימה!

79
00:11:34,187 --> 00:11:38,624
מאז אני רק...
עוד לא מכרתי כלום.

80
00:11:39,426 --> 00:11:42,623
- לא מכרתי כלום!
- איזה הבדל!

81
00:12:03,150 --> 00:12:06,119
העיר הגדולה?
כוח מפחיד.

82
00:12:06,286 --> 00:12:08,447
וככל שהוא גדול יותר,
ככל שהיא נפלאה יותר.

83
00:12:08,622 --> 00:12:13,116
העיר בולע אותך. זה הכרחי
היו חזקים כדי לא לאבד דריסת רגל.

84
00:12:14,828 --> 00:12:16,523
ושוב...

85
00:12:23,570 --> 00:12:26,801
- איך קוראים לך?
-הופמן.

86
00:12:27,174 --> 00:12:30,473
- לא היית יהודי?
- גרמנית.

87
00:12:30,644 --> 00:12:33,613
היהודים, אני לא ממש...

88
00:12:33,847 --> 00:12:36,816
- והגרמנים?
- הגרמנים? זה בסדר.

89
00:12:37,184 --> 00:12:40,153
- אתה רואה הבדל, מה?
- קדימה, תמחץ את זה.

90
00:12:45,392 --> 00:12:48,828
- לאן אתה לוקח אותי?
- המולדת שלי.

91
00:12:50,464 --> 00:12:52,557
אבותיי, כולם שם.

92
00:12:58,271 --> 00:12:59,829
לְהִתִיַשֵׁב.

93
00:13:04,678 --> 00:13:07,647
- תחזיק מעמד.
- שנייה אחת.

94
00:13:08,281 --> 00:13:10,249
זה מה?

95
00:13:10,417 --> 00:13:14,581
הבאתי את זה בשביל אחי.
הוא יחכה בפעם אחרת.

96
00:13:23,764 --> 00:13:25,732
אה, ככה...

97
00:13:38,311 --> 00:13:40,677
לא נורא, אני אומר.

98
00:13:41,181 --> 00:13:43,741
ילדה קטנה, איך קוראים לך?

99
00:13:48,188 --> 00:13:49,746
הכרטיסים שלך, בבקשה.

100
00:13:50,924 --> 00:13:52,824
אין לי כרטיס.

101
00:13:53,193 --> 00:13:55,161
הכרטיסים שלך, בבקשה.

102
00:13:58,532 --> 00:14:00,432
אין לי כרטיס.

103
00:14:01,268 --> 00:14:03,133
הכרטיסים שלך, בבקשה.

104
00:14:03,336 --> 00:14:06,100
״תראה, אתה לא רוסי, מה?

105
00:14:06,273 --> 00:14:08,707
אני אומר לך ברוסית: אין כרטיס!

106
00:14:08,875 --> 00:14:11,105
תשלם את הקנס בבקשה.

107
00:14:11,278 --> 00:14:14,111
איזה קנס זה עולה? פסול.

108
00:14:15,515 --> 00:14:18,109
שלם את הקנס או
להפיק את הכרטיס שלך.

109
00:14:18,285 --> 00:14:22,779
״תראה, הרגליים
לשקר. אתה יושב.

110
00:14:23,156 --> 00:14:26,125
כשאין לך כרטיס,
אנחנו משלמים את הקנס.

111
00:14:29,162 --> 00:14:31,790
״תראה, אתה לא מבין כלום, מה?

112
00:14:35,168 --> 00:14:36,601
קדימה, קדימה!

113
00:14:37,304 --> 00:14:39,272
שלם את הקנס!

114
00:14:42,442 --> 00:14:44,342
אח, אל תהרוג אותי!

115
00:14:44,511 --> 00:14:47,480
קח את הכסף שלי,
קח את הכל, אתה שומע?

116
00:14:47,647 --> 00:14:49,615
אל תהרוג אותי אחי!

117
00:14:51,751 --> 00:14:54,811
אני לא אח שלך,
זבל תחת שחור!

118
00:14:57,657 --> 00:15:00,148
- כמה הקנס שלך?
- שבעה כרטיסים.

119
00:15:03,663 --> 00:15:05,221
אנחנו עוזבים!

120
00:15:39,499 --> 00:15:44,596
היי חבר'ה!
זה לא "נרה"! "גם לא", הטרייר!

121
00:15:49,309 --> 00:15:51,800
ובכן, אתה יודע איך אנחנו מגיעים לכאן?

122
00:16:04,124 --> 00:16:05,489
נתראה בקרוב.

123
00:16:07,594 --> 00:16:11,086
רזה! זה ווקמן.
תן לי לראות.

124
00:16:18,405 --> 00:16:22,102
ואתה מקשיב לעתיקות האלה?
אין לך משהו יותר טוב?

125
00:16:22,275 --> 00:16:25,108
- אתה אילם לפעמים?
- לא.

126
00:16:25,278 --> 00:16:28,770
נגן מוזיקה מעולה ו
אתה לובש בגדים.

127
00:16:29,249 --> 00:16:32,343
יש לך קולה?
וכסף?

128
00:16:32,519 --> 00:16:35,113
- יש לך כסף?
- לא.

129
00:16:35,388 --> 00:16:38,357
אני קייט. אתה אני
תמיד יימצא באזור.

130
00:16:38,525 --> 00:16:42,484
יהיה לך קצת כסף, בוא.
נירה אחד בשני. היי.

131
00:16:55,508 --> 00:16:57,476
זה פתוח!

132
00:17:12,792 --> 00:17:15,352
על הברכיים! ידיים מושטות!

133
00:17:15,528 --> 00:17:18,497
אני מחפש את האח.
ויקטור בגרוב. הוא גר כאן.

134
00:17:19,332 --> 00:17:22,495
אני אחיו הצעיר.
הגעתי רק ללנינגרד.

135
00:17:22,669 --> 00:17:26,628
האמא נתנה לי את הכתובת:
1, rue Mo�ka, apt. 8.

136
00:17:28,808 --> 00:17:32,107
ובכן שלום אחי.

137
00:17:37,284 --> 00:17:39,582
אל תגיד לנינגרד, תגיד פטרבורג.

138
00:17:40,553 --> 00:17:44,182
פיטר, אנחנו אומרים כאן.
עיר יפה, אבל פרובינציאלית.

139
00:17:45,158 --> 00:17:48,787
אתה צריך לרדת למוסקבה.
הכל קורה במוסקבה.

140
00:17:49,162 --> 00:17:52,131
אני מסדר כמה עניינים אשר
לגרור הלאה, ולכוון את מוסקבה.

141
00:17:52,499 --> 00:17:55,468
- מה שלום האם?
- זה בסדר.

142
00:17:59,773 --> 00:18:02,071
היי, היא שלחה לך את זה.

143
00:18:03,310 --> 00:18:07,542
שתה, שתה. עדיין יש לי
דברים להיום.

144
00:18:19,125 --> 00:18:21,093
קח את זה כדי להתחיל.

145
00:18:24,331 --> 00:18:28,495
להתלבש ללא דופי. השכרה
דירה או חדר.

146
00:18:30,603 --> 00:18:34,300
אל תחרוג ממאה שקיות,
נראה מאוחר יותר.

147
00:18:38,278 --> 00:18:42,112
– והצבא שלך, הלך טוב?
- בדרך כלל.

148
00:18:43,483 --> 00:18:46,111
האמא כתבה את זה
יצאת למלחמה?

149
00:18:46,820 --> 00:18:51,120
אבל לא, מחבוא אצל המטה הכללי.

150
00:18:54,427 --> 00:18:56,657
אתה לפחות יודע לצלם?

151
00:18:56,830 --> 00:18:59,264
מה הם מלמדים אותך במהלך פעילות גופנית.

152
00:19:08,775 --> 00:19:11,335
שלום, יש לך
הנאוטיליוס, "הכנפיים"?

153
00:19:13,313 --> 00:19:15,076
תמיד תן את מה שיש.

154
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
אתה יודע שזה א
טרוריסט צ'צ'ני לשעבר.

155
00:20:48,341 --> 00:20:51,174
גם אלה עולים
 � בור עכשיו.

156
00:20:51,344 --> 00:20:53,505
הם שמו את כפותיהם על כל מה
נופל לנגד עיניהם, אחי.

157
00:20:54,214 --> 00:20:55,704
אמרתי לך.

158
00:20:56,883 --> 00:21:00,114
הוא לקח את השוק המרכזי,
הבחור שמנתק חמצן לרוסים.

159
00:21:00,286 --> 00:21:02,584
יש לי שם חלק מתחומי העניין שלי.

160
00:21:02,755 --> 00:21:07,522
הוא יודע לאן לפנות. אנחנו בפנים
מעבר גרוע, ואז הוא חונק אותנו.

161
00:21:07,694 --> 00:21:12,256
הוא קנה את כולם, ואת אלה
מי שלא עבד הוא הרג אותם.

162
00:21:12,432 --> 00:21:18,132
עכשיו תורי.
אם אני לא אכשל...

163
00:21:23,176 --> 00:21:27,135
במילים אחרות, זה הם או זה אנחנו.
אנחנו שם, אח שלי.

164
00:21:31,718 --> 00:21:33,811
הוא אוהב ללכת ברגל לשוק.

165
00:21:34,187 --> 00:21:37,156
הוא צופה בציד שלו
שמור, הזבל הזה.

166
00:21:37,323 --> 00:21:39,291
אין מקום טוב יותר.

167
00:21:39,459 --> 00:21:42,826
הוא תמיד מלווה -
שניים, שלושה כלבי שמירה.

168
00:21:43,196 --> 00:21:46,290
כולם תחת שחורים. עם רובים
ויש להם טריגר מהיר!

169
00:21:47,667 --> 00:21:49,828
הייתי אומר לך שזה לא מבושל בכלל.

170
00:21:50,203 --> 00:21:53,502
למד את השטח, ראה
לאן אתה הולך ללכת.

171
00:21:54,474 --> 00:21:57,773
מזומן, אני אתן לך קצת
בכל מקרה. $2,000.

172
00:21:57,944 --> 00:22:00,242
אבל אל תבוא יותר
מסוכן כאן.

173
00:22:00,747 --> 00:22:03,113
אם יש מצב חירום, יש לך את הביגופון.

174
00:22:04,484 --> 00:22:07,715
כאן יש לך אש עם המטען
מילואים. זה היה עוד 600 דולר.

175
00:22:07,887 --> 00:22:11,118
- אנחנו נעשה את החשבונות מאוחר יותר.
- לא, אני מסתדר ככה.

176
00:22:38,718 --> 00:22:42,677
קדימה, זה אנחנו. הטטר לא היה שם.

177
00:22:49,529 --> 00:22:52,692
- כמה עולה תפוח האדמה?
- 150 רובל לשקית.

178
00:24:25,825 --> 00:24:27,793
זה פועל לפחות?

179
00:24:29,495 --> 00:24:31,463
טוב כן, למה לא.

180
00:24:32,165 --> 00:24:36,397
אלא שהבחור השחור וחבריו
עדיין שם, הם מחפשים אותך.

181
00:24:37,303 --> 00:24:39,464
הגרמני, אני צריך חדר,

182
00:24:39,639 --> 00:24:42,608
משהו לא גדול,
אבל במרכז העיר ולא רועש.

183
00:24:42,775 --> 00:24:44,743
האם אתה מתעניין בשלך?

184
00:24:46,379 --> 00:24:47,539
לְהַחזִיק.

185
00:24:53,252 --> 00:24:54,617
תוֹדָה.

186
00:24:56,522 --> 00:25:01,550
אז האח הזה? מצאת את זה?
- מצאתי את זה.

187
00:25:20,813 --> 00:25:23,782
- מי זה?
- זינקה! לִפְתוֹחַ!

188
00:25:24,283 --> 00:25:29,778
איזה זינקה שוב?
לך לעזאזל מכאן, זונה!

189
00:25:30,156 --> 00:25:34,388
מה קורה איתך, ויוק? את זה
הולך יותר? תפתח, זה זינקה אני אומר לך!

190
00:25:34,560 --> 00:25:37,654
צ'נוק ישן,
זה רקוב לך בראש?

191
00:25:39,165 --> 00:25:42,134
- מה אתה רוצה?
אני מביא לך דייר.

192
00:25:45,905 --> 00:25:47,600
תביא את זה!

193
00:25:51,778 --> 00:25:53,746
מה לעזאזל הם עושים שם?

194
00:26:05,658 --> 00:26:08,627
אז, הוויוק?
האם אנחנו מתבזבזים כאן בלעדיי?

195
00:28:35,141 --> 00:28:37,109
״תקשיב, נכבד!

196
00:28:38,144 --> 00:28:39,702
קח את האבטיח שלי.

197
00:28:41,914 --> 00:28:45,111
-היא טובה?
- בטח! ספר לי את החדשות!

198
00:28:45,651 --> 00:28:49,610
אכלתי שש אתמול.
- טוב.

199
00:28:50,156 --> 00:28:53,125
- כמה?
– שישים רובל וזהו.

200
00:28:54,827 --> 00:28:57,387
ותודה לך! כל הכבוד לך!

201
00:29:42,274 --> 00:29:44,708
גן עדן, תראה מה הם עושים!

202
00:29:44,877 --> 00:29:46,845
השני שם, עם האבטיח!

203
00:31:59,211 --> 00:32:00,644
אני לא יכול לעזור לך?

204
00:32:01,480 --> 00:32:04,449
זה הכל, אתה יכול
לעזוב. אני אמצא אותך.

205
00:32:40,853 --> 00:32:43,822
זה לא היה הטטרי. צעיר.

206
00:32:44,456 --> 00:32:47,425
עבודה טובה. איש מקצוע.

207
00:32:47,593 --> 00:32:50,562
צ'צ'ניה פתחה במתקפות האיומות שלה,
אבל השני הצליח להימלט.

208
00:32:50,729 --> 00:32:54,165
הוא קפץ על החשמלית הצהובה והלו.

209
00:32:54,333 --> 00:32:56,301
נגעתי בו, הנבל הזה.

210
00:32:56,468 --> 00:32:58,698
הוא הוריד את צ'יצ'ה, הזונה.

211
00:32:58,871 --> 00:33:00,771
שישה? מְקוֹרָר?

212
00:33:01,140 --> 00:33:03,700
אני לא יודע. האמבולנס
לקח אותו לבית החולים.

213
00:33:03,876 --> 00:33:06,640
מה החזיק אותך לירות
אם זה לא היה הטטרי?

214
00:33:06,812 --> 00:33:08,575
נו מה...

215
00:33:08,814 --> 00:33:11,783
חומצה טטרית,
תמיד יהיה צורך להתפשר.

216
00:33:12,151 --> 00:33:14,119
אין לך כלום בראש!

217
00:33:21,627 --> 00:33:24,596
סוף סוף, דבר טוב הקטן הזה
דבר חדש שצ'יצ'ה נתקל בו.

218
00:33:24,763 --> 00:33:26,526
חשדות לא
לא ייפול עלינו.

219
00:33:28,367 --> 00:33:30,130
ובכן הטטרי!

220
00:33:31,303 --> 00:33:34,670
חייו תלויים בחוט, והוא
הוא חושב לאסוף את ביצת הקן שלו.

221
00:33:43,515 --> 00:33:45,483
היה צריך להכניס אותך לבית חולים.

222
00:33:46,318 --> 00:33:48,684
בית החולים רע לי, הגרמני.

223
00:33:52,725 --> 00:33:58,163
זה לא משנה, הגרמני...
זה ירפא.

224
00:34:12,278 --> 00:34:15,441
זינה! זינה!

225
00:34:17,416 --> 00:34:21,443
אתה, לו הייתי פוגש אותך
ב-43 ב-קורסק בולט...

226
00:34:21,620 --> 00:34:24,783
- צא החוצה, אידיוט. מה זה?
בוא הנה.

227
00:34:27,493 --> 00:34:31,327
קח עוד וודקה, החזקה ביותר,

228
00:34:32,298 --> 00:34:36,530
וחבישות בבית המרקחת,
ואיך זה... סטרפטוסייד.

229
00:34:37,169 --> 00:34:39,797
תסתכל גם על אנטיביוטיקה.

230
00:34:49,381 --> 00:34:53,818
ולקנות משהו מהזקן,
כדי שהוא לא יפריע לנו.

231
00:34:54,186 --> 00:34:55,619
נראה.

232
00:35:05,130 --> 00:35:07,098
אתה אינטליגנטי, גרמני.

233
00:35:10,135 --> 00:35:13,104
אתה אומר לי למה אנחנו חיים?

234
00:35:13,806 --> 00:35:16,297
על כך, כל אחד חייב לקבל את התשובה שלו.

235
00:35:17,142 --> 00:35:20,111
אתה מבין, יש לנו פתגם כזה:

236
00:35:21,146 --> 00:35:24,115
לרוסית מה יפה
"הגרמני הוא בן תמותה".

237
00:35:25,284 --> 00:35:27,445
ובכן, אני חי כדי להכחיש את זה.

238
00:35:32,624 --> 00:35:34,592
יש לך חברה לפחות?

239
00:35:38,697 --> 00:35:40,665
וזינקה?

240
00:35:42,634 --> 00:35:45,603
בגללה, אני מתערב, הממזר שלך?

241
00:35:53,178 --> 00:35:54,611
לרסק, מה.

242
00:35:58,517 --> 00:36:00,747
אתה בחור טוב, גרמני.

243
00:36:15,801 --> 00:36:18,099
החזק? זה סגור למטה.

244
00:36:54,573 --> 00:36:56,666
למה אתה מחכה? בדרך.

245
00:37:04,783 --> 00:37:06,751
מי צייר את הדיוקן שלך?

246
00:37:08,120 --> 00:37:09,553
בעלי.

247
00:37:11,123 --> 00:37:13,091
האם כדאי לתת יד?

248
00:37:13,725 --> 00:37:15,625
אני אסתדר.

249
00:37:20,466 --> 00:37:22,764
והמטייל בכל דבר
כרגע, איפה הוא?

250
00:37:24,603 --> 00:37:28,699
הוא ירד. בצומת הדרכים
מהשדרה וה-18.

251
00:37:29,741 --> 00:37:33,700
- מסע ארוך.
כן.

252
00:37:35,547 --> 00:37:38,107
למה לא התקשרת למשטרה?

253
00:37:39,485 --> 00:37:41,453
הוא לא מפספס את המטרה שלו.

254
00:37:41,820 --> 00:37:43,788
אתה צריך להגיד מה יש.

255
00:37:46,692 --> 00:37:52,528
קדימה, אבל תיזהר,
אם שיקרת לי אני אעניש אותך.

256
00:38:00,105 --> 00:38:04,735
לא מאושר מי שיש לו כיסים מלאים,
שמח שיש לו אישה נאמנה.

257
00:38:57,896 --> 00:38:59,261
שלום לכולם.

258
00:39:00,098 --> 00:39:03,067
איפה היית? הנאוטילי
הוציאו אלבום חדש.

259
00:39:03,235 --> 00:39:06,329
"פומהצ'יינה" זה נקרא.
נסחף במהירות.

260
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
אבל אני יכול להציע לך את זה...

261
00:39:20,252 --> 00:39:21,742
כן.

262
00:39:53,819 --> 00:39:56,652
הטטרי? זה אני.

263
00:39:57,489 --> 00:40:00,788
אנחנו חייבים לראות אחד את השני. יש זריקה עסיסית.

264
00:40:56,882 --> 00:40:58,850
מי סידר אותך ככה?

265
00:40:59,551 --> 00:41:02,111
בעלי. כשהוא שותה קצת...

266
00:41:04,156 --> 00:41:06,124
הם מחפשים אותך.

267
00:41:08,427 --> 00:41:10,725
אמרתי שאתה כן
ירד בשדרה.

268
00:41:12,631 --> 00:41:15,794
- והפציעה שלך? נרפא?
- כן, במסגרת הנורמה.

269
00:41:20,305 --> 00:41:22,273
אני לא יודע למה, תשוקה!

270
00:41:23,308 --> 00:41:25,276
אתה לא רוצה לבוא אליי?

271
00:41:26,845 --> 00:41:28,813
והבעל?

272
00:41:29,181 --> 00:41:31,149
זה מסוכר.

273
00:41:32,651 --> 00:41:35,620
- איך קוראים לך?
-דנילה.

274
00:41:35,854 --> 00:41:37,549
ואני סווטה.

275
00:42:01,146 --> 00:42:03,114
שם זה "משחק".

276
00:42:04,616 --> 00:42:06,447
שם "עצור".

277
00:42:07,819 --> 00:42:10,117
זה מקדמה
ולהפוך.

278
00:42:14,292 --> 00:42:16,260
זה - הווליום.

279
00:42:17,829 --> 00:42:19,797
מובן?

280
00:42:20,432 --> 00:42:22,127
הבנת?

281
00:42:23,835 --> 00:42:26,326
תן לי את הטלפון.
- אה?

282
00:42:26,505 --> 00:42:29,804
- הטלפון.
– יקשיבו השכנים.

283
00:42:30,509 --> 00:42:33,740
אני חייב להתקשר! שִׂיחָה!

284
00:42:48,393 --> 00:42:49,826
בעלך?

285
00:42:54,666 --> 00:42:58,158
- קדימה, תגיד לי!
אני לא רוצה.

286
00:43:23,829 --> 00:43:25,319
קדימה!

287
00:43:28,166 --> 00:43:32,125
שלום אחי.
אתה נותן לי כסף, כן?

288
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
דניה! אני מחפש אותך
בכל מקום. איפה אתה?

289
00:43:37,175 --> 00:43:39,735
קדימה! אחי, אני לא שומע אותך טוב.

290
00:43:40,378 --> 00:43:44,610
התקשר אליי בחזרה למספר 311-05-36, כן?

291
00:44:12,544 --> 00:44:16,776
קדימה! דניה?
תגיד אחי, תמשיך עם זה.

292
00:44:17,482 --> 00:44:19,450
איפה היית?

293
00:44:19,618 --> 00:44:22,587
הכל בסדר, אתה?
תחזור מהר.

294
00:44:22,754 --> 00:44:24,381
קח טפי.

295
00:44:24,823 --> 00:44:28,782
לא. הלילה אני הולך לאולימפיאדה,
הנאוטיליוס עושים את הקאמבק שלהם.

296
00:44:29,160 --> 00:44:31,253
אני אבוא מחר.

297
00:44:47,579 --> 00:44:49,547
זה בסדר, אל תתעצבן.

298
00:44:52,517 --> 00:44:54,610
אני אספר לך על זה מתישהו.

299
00:44:56,187 --> 00:44:58,485
קדימה, תראה. אנחנו נאחר.

300
00:45:58,183 --> 00:46:00,083
- היי!
- היי!

301
00:46:00,251 --> 00:46:03,220
- אתה שותה עכשיו?
- כן.

302
00:46:04,456 --> 00:46:07,755
- מאז אתה לא אוהב את המוזיקה הזו?
- דיסקו.

303
00:46:08,259 --> 00:46:11,228
אני רואה שחידשת את זה
ארון בגדים. הכנת לעצמך תלתן?

304
00:46:11,396 --> 00:46:13,364
אני אעשה את זה מחר.

305
00:46:13,531 --> 00:46:18,434
אני יודע איפה אפשר למצוא חליפות מעולות.
כל שעליכם לעשות הוא להתקשר לכאן.

306
00:46:20,138 --> 00:46:22,766
- זאת אמא שלך?
- לא.

307
00:46:23,141 --> 00:46:24,438
אוקיי, נתראה בפעם הבאה.

308
00:46:26,411 --> 00:46:29,380
- מי זאת הילדה?
- מכר.

309
00:46:37,822 --> 00:46:40,450
עשית דבר נהדר, אחי.

310
00:46:40,625 --> 00:46:43,594
אתה מוציא אותי מהחרא ו
אתה עושה שירות לחברה.

311
00:46:43,762 --> 00:46:46,663
עכשיו זה הרוסים
מי יגרום לעסק לעבוד.

312
00:46:49,501 --> 00:46:52,595
- והגרמנים?
- מה, הגרמנים?

313
00:46:53,838 --> 00:46:57,399
- האם גם הגרמנים יכולים?
- איזה גרמנים?

314
00:46:59,511 --> 00:47:03,413
- ובכן, הגרמנים.
- למה הגרמנים?

315
00:47:10,388 --> 00:47:13,357
יש לי הצעה להציע לך, אחי.

316
00:47:13,525 --> 00:47:16,756
נוצרת חברת "האחים בגרוב".

317
00:47:17,128 --> 00:47:18,425
זה לא מגניב?

318
00:47:19,664 --> 00:47:22,098
לא, תגיד, אתה אוהב את זה?

319
00:47:23,668 --> 00:47:28,105
- מה היינו עושים?
- עסקים. דָבָר.

320
00:47:29,741 --> 00:47:34,440
אבל קודם כל יש בעיה
להיות מותאם. יש לנו מתחרה.

321
00:47:35,547 --> 00:47:39,779
הסיבוב. יש לו אש כזו.

322
00:47:49,828 --> 00:47:54,322
ובכן, הפתעה. הפתעה!

323
00:47:57,502 --> 00:47:59,470
אז אני בא?

324
00:48:21,826 --> 00:48:24,795
האם נוכל להאזין לתקליטים שלך?

325
00:48:25,130 --> 00:48:26,495
אנחנו יכולים.

326
00:48:26,664 --> 00:48:29,827
- ול"שחק" איזה כפתור זה?
- ירוק.

327
00:48:37,275 --> 00:48:40,244
- ומה זה?
- קונצרט נאוטיליוס.

328
00:48:40,411 --> 00:48:43,380
תקליטור היובל. לא נמצא.
מצאתי את זה.

329
00:48:43,548 --> 00:48:46,779
שבצ'וק, קינצ'ב, נסטיה - כולם.

330
00:49:20,118 --> 00:49:21,415
כֵּן.

331
00:49:24,255 --> 00:49:28,419
לא. היום זה בלתי אפשרי.

332
00:49:29,861 --> 00:49:31,829
אני נח, כן!

333
00:49:33,731 --> 00:49:35,562
אמרתי לך לא!

334
00:49:36,467 --> 00:49:40,096
אין לי זמן להתווכח.
יאללה, נתראה בפעם הבאה!

335
00:49:47,679 --> 00:49:49,112
בעלך?

336
00:49:50,148 --> 00:49:54,312
לא. חבר שלי לקבוצה מי
רצה שאחליף אותו.

337
00:49:59,157 --> 00:50:03,116
הממזרים האלה מי
הגניב עותק פיראטי...

338
00:50:22,313 --> 00:50:24,281
איפה עשית את השירות שלך?

339
00:50:26,317 --> 00:50:27,807
במטה הכללי.

340
00:51:26,778 --> 00:51:32,148
- מי אתה?
- אני? דניאלה. ואתה?

341
00:51:32,317 --> 00:51:35,753
פאבל אבגרפוביץ'.
ואיפה סבטקה?

342
00:51:36,254 --> 00:51:39,155
סבטקה? היא נעדרת, סווטקה.

343
00:51:40,191 --> 00:51:44,150
אבל אתה, פאבל אבגרפוביץ',
אתה מקשיב לי בתשומת לב.

344
00:51:45,196 --> 00:51:47,289
הנה, אתה נותן לי את המפתחות שלך

345
00:51:47,465 --> 00:51:52,425
ואתה שוכח את המספר לנצח
של הבניין והטלפון.

346
00:51:53,404 --> 00:51:54,837
אה, אתה ג'ולס שלו!

347
00:52:00,478 --> 00:52:02,571
לא במשחקים, מה?

348
00:52:04,549 --> 00:52:06,107
המפתחות!

349
00:52:13,491 --> 00:52:16,119
אני רואה אותך כאן שוב, אני אהרוג אותך.

350
00:52:17,161 --> 00:52:19,322
עדיין נצטרך לראות מי הורג את מי!

351
00:52:27,505 --> 00:52:29,132
לא שכחת את הווקמן?

352
00:52:31,175 --> 00:52:33,609
נתת לי את הטלפון שלך
בקונצרט הזה.

353
00:52:36,180 --> 00:52:39,149
אמרת את זה כשעשיתי
קצת כסף היינו יורים בעצמנו.

354
00:52:40,651 --> 00:52:42,209
כן, יש לי.

355
00:52:56,401 --> 00:52:58,369
אה, זה אתה?

356
00:52:59,604 --> 00:53:03,165
אמרתי לעצמי מה דנילה,
איזה ווקמן...

357
00:53:03,341 --> 00:53:05,309
תביא את החמציץ.

358
00:53:07,345 --> 00:53:08,642
הנה לך.

359
00:53:13,151 --> 00:53:16,120
אז חצי מנה?
אתה צריך להתגבש קצת?

360
00:53:59,330 --> 00:54:01,230
על מה הם שרים?

361
00:54:02,533 --> 00:54:06,094
מה לעזאזל לא בסדר איתך? זה רע, באמת.

362
00:54:09,140 --> 00:54:11,108
אני לא אוהב את זה.

363
00:54:13,811 --> 00:54:17,110
זה הנאוטיליוס שעושה את זה
גמור במכנסיים, האידיוט הזה.

364
00:54:54,519 --> 00:54:57,488
כל מוזיקת ​​האמרלו שלך
זה שטויות.

365
00:55:01,592 --> 00:55:05,358
אנשים אומרים לך שטויות, אל תתווכח.

366
00:55:06,464 --> 00:55:11,766
גם אתה אגב... אמריקה שלך
אין לה עוד הרבה זמן.

367
00:55:16,541 --> 00:55:19,510
באותו היום,
אתה תעשה פרצוף נוסף.

368
00:55:22,280 --> 00:55:23,770
קיבלת את זה?

369
00:55:25,416 --> 00:55:29,443
- אתה משאיר אותו לבד? הוא צרפתי.
- איזה הבדל?

370
00:55:38,829 --> 00:55:42,595
- האם יש לך אמצעי מניעה?
- בשביל מה?

371
00:55:43,167 --> 00:55:46,136
מה, אתה חושב שאני הולך
להשאיר לך את הכסף ככה?

372
00:55:46,304 --> 00:55:48,795
אה טוב. לג'ון יש את זה.

373
00:56:09,126 --> 00:56:13,426
- מה אתה עושה?
- כדי שלא תסתחרר.

374
00:56:13,598 --> 00:56:15,088
הנה אנחנו הולכים!

375
00:56:33,484 --> 00:56:37,716
- קדימה!
-דניה? אני צריך אותך, אחי.

376
00:56:38,289 --> 00:56:42,783
התקררתי. כדאי לך
לך ותסדר לי עניין.

377
00:56:43,160 --> 00:56:48,120
זה יהיה מאחורי הבלטיקה, ב
מחוז ואסילייבסקי, 5 שעות.

378
00:56:48,299 --> 00:56:53,259
תהיה וולוו עם שני בחורים,
הם יסבירו לך.

379
00:56:53,704 --> 00:56:58,198
אין להם כלום בגולגולת, אתה
תראה בעצמך מה אנחנו יכולים לעשות.

380
00:56:59,443 --> 00:57:03,743
אח, גם לי אין כלום ב
גולגולת. במיוחד מהבוקר זה מתפצל.

381
00:57:05,249 --> 00:57:10,619
אָח! אם לא תסתדר
לא זה, אני גופה.

382
00:57:11,656 --> 00:57:13,214
תוציא אותי מהחרא.

383
00:57:14,258 --> 00:57:16,226
וזה נכנס לעסקים.

384
00:57:16,394 --> 00:57:19,090
לא בטלפון, דניה.

385
00:57:19,263 --> 00:57:22,426
קח איתך הכל.
אל תחשוב על הכסף! תוציא אותי משם...

386
00:57:22,600 --> 00:57:23,760
טוב.

387
00:57:54,765 --> 00:57:56,733
שלום חבר'ה!

388
00:58:05,176 --> 00:58:07,542
מצאנו את זה
זבל רק אתמול.

389
00:58:08,312 --> 00:58:12,271
אחד קשה. עוד מעט שש
חודשים מאז שהוא הפך לירוק.

390
00:58:12,450 --> 00:58:15,419
הוא בדיוק חזר.
ירד לביתו של חברו.

391
00:58:16,587 --> 00:58:19,078
אנחנו מחכים לו באולם, אני חושב.

392
00:58:19,256 --> 00:58:21,224
שלושתם?

393
00:58:24,462 --> 00:58:27,090
היי, אין לך אספירין?

394
00:58:27,264 --> 00:58:28,561
לא!

395
00:58:29,133 --> 00:58:34,628
לדירה יש יציאת שירות
וגישה לעליית הגג.

396
00:58:35,139 --> 00:58:37,107
שם יהיה יותר טוב.

397
00:58:37,341 --> 00:58:39,434
ולמה אנחנו שלושה?

398
00:58:41,479 --> 00:58:43,640
ברזל ואני
אנחנו תמיד ביחד...

399
00:58:47,418 --> 00:58:49,443
יש להם חזיזים?

400
00:58:49,754 --> 00:58:52,780
ואת האמנת? עם ה
שלל שהם אספו.

401
00:59:08,172 --> 00:59:09,730
טַבַּעַת.

402
00:59:15,713 --> 00:59:17,681
זה אתה, מקייר?

403
00:59:18,449 --> 00:59:23,079
אף מילה, זבל!
על הקרקע! על הקרקע!

404
00:59:28,893 --> 00:59:31,157
- איפה הוא?
- מי זה?

405
00:59:33,798 --> 00:59:36,096
אתה לא יודע, נבלה?

406
00:59:36,267 --> 00:59:38,633
הוא הלך למטרו
לקנות בקבוק.

407
00:59:39,136 --> 00:59:41,104
אל תירה, לא!

408
00:59:42,540 --> 00:59:44,098
אָדָם.

409
00:59:47,144 --> 00:59:49,112
אתה, חלאות, תיזהר!

410
00:59:50,815 --> 00:59:53,113
ברזל, אתה חוט אותו.

411
01:00:13,170 --> 01:00:15,138
אל תראה את עצמך בחלון.

412
01:00:33,190 --> 01:00:34,487
יש מוזיקה?

413
01:00:35,326 --> 01:00:37,294
יש מוזיקה?

414
01:01:10,494 --> 01:01:12,121
על הקרקע!

415
01:01:13,631 --> 01:01:18,466
בחורים קטנים, כנראה טעיתי.
זה חייב להיות הקומה מעל.

416
01:01:18,636 --> 01:01:20,194
זה לא הוא!

417
01:01:26,243 --> 01:01:28,211
מי זה?

418
01:01:35,452 --> 01:01:38,421
- איך קוראים לך?
סטפן.

419
01:01:39,857 --> 01:01:43,293
הנה, סטפן. אין
פחד. אנחנו לא נעשה לך כלום.

420
01:01:43,460 --> 01:01:46,759
אבל אתה נשאר רגוע ולא אומר כלום.

421
01:01:46,931 --> 01:01:48,364
מובן.

422
01:01:50,200 --> 01:01:54,364
- מה אתה עושה?
- מנהל ב"רדיו 1".

423
01:01:54,538 --> 01:02:00,101
מְנַהֵל? ראיתי אחד מהם
במאי, הוא צילם קליפ...

424
01:02:00,477 --> 01:02:02,445
כולם פדרסטים!

425
01:02:04,481 --> 01:02:07,450
אף אחד לא יפגע בך.
הנה זה אני שעונה.

426
01:02:08,619 --> 01:02:10,587
רק תישאר רגוע, זה הכל.

427
01:02:10,754 --> 01:02:12,779
אנחנו מצפים לקצת
חבר, בוא נדבר קצת

428
01:02:13,157 --> 01:02:15,125
ואנחנו משחררים אותך.

429
01:02:15,292 --> 01:02:18,125
אם תנסה לזוז, כלבה,
יורים לך בעין...

430
01:02:21,632 --> 01:02:24,123
לא יהיה לך אספירין, סטפן?

431
01:02:24,835 --> 01:02:28,601
לא? נֵזֶק.

432
01:02:32,176 --> 01:02:34,667
תיזהרי, כלבה, אני
לעשות עיסת!

433
01:02:44,321 --> 01:02:47,347
אתה מבין שזה יום הולדת.

434
01:02:48,525 --> 01:02:50,686
יש לי היום יום הולדת!

435
01:02:54,665 --> 01:02:58,157
- כמה זמן למטרו?
- 15 דקות.

436
01:03:03,807 --> 01:03:06,776
אם הוא לא כאן בעוד 5 דקות,
החשבון שלך טוב.

437
01:03:11,148 --> 01:03:12,445
שתיקה...

438
01:03:14,151 --> 01:03:16,779
- שלום!
- בוקר טוב.

439
01:03:17,154 --> 01:03:19,122
זה המקום שבו אנחנו עורכים את המסיבה?
- לא.

440
01:03:19,490 --> 01:03:23,324
סלבה, אמרתי לך
קומה עליונה משמאל.

441
01:03:23,494 --> 01:03:25,257
אה, סליחה!

442
01:03:33,771 --> 01:03:35,534
אני אהיה שם עוד רגע.

443
01:03:35,839 --> 01:03:37,807
אל תזוז, ממזר!

444
01:03:48,786 --> 01:03:50,754
תהנה מהארוחה שלך!

445
01:03:56,527 --> 01:03:59,496
– שלום, נשרים!
- היי.

446
01:04:02,599 --> 01:04:06,091
- היזהר, אתה עלול ליפול!
- הסר את היד שלך.

447
01:04:06,270 --> 01:04:09,103
- היי!
- היי.

448
01:04:22,419 --> 01:04:24,114
מה אתה רוצה?

449
01:04:24,288 --> 01:04:26,256
לא היית צריך
טבלית אספירין?

450
01:04:26,423 --> 01:04:30,120
הגולגולת שלי מתפצלת.
- תשתה וודקה, זה רקטה.

451
01:04:30,427 --> 01:04:32,793
לא, אני צריך אספירין.

452
01:04:38,902 --> 01:04:41,132
בסדר, אז קדימה.

453
01:04:58,655 --> 01:05:00,088
בוא נראה.

454
01:05:12,736 --> 01:05:14,704
הנה, תשמור על עצמך.

455
01:05:15,606 --> 01:05:18,097
אתה לא תאפשר לי
לשבת כאן קצת?

456
01:05:18,275 --> 01:05:20,106
שב, כמובן.

457
01:06:36,153 --> 01:06:40,112
רצית להתגנב? יש לזה
מחומם כאן, זה היה קצת קצר...

458
01:06:42,159 --> 01:06:44,719
אם הייתי רוצה, הייתי בורח.

459
01:06:51,168 --> 01:06:53,261
טוֹב. אנחנו עולים בגרם המדרגות האחורי.

460
01:06:55,172 --> 01:06:58,141
ברזל, תשמור עליו.

461
01:07:01,111 --> 01:07:02,601
רגע, תן לי לעשות את זה.

462
01:07:03,780 --> 01:07:05,145
תן כאן.

463
01:07:05,782 --> 01:07:07,409
הסייח?

464
01:07:22,466 --> 01:07:26,095
לאט, לאט...
לא הסכמנו?

465
01:07:29,139 --> 01:07:32,108
די! די! זה
סיים! שחרר אותי!

466
01:07:32,276 --> 01:07:35,109
קדימה, קדימה. גָמוּר.

467
01:07:40,817 --> 01:07:42,785
איזה סיפור אתה רואה?

468
01:07:52,562 --> 01:07:55,531
הדירקטורים, באופן עקרוני,
אני לא ממש אוהב אותם.

469
01:07:56,166 --> 01:07:58,464
לא, לא אתה. אתה בחור הגון, אתה.

470
01:08:03,240 --> 01:08:09,076
תגיד, אתה מכיר את בוטוסוב? כן?

471
01:08:14,451 --> 01:08:17,079
המוזיקה שלהם מרגשת אותי.

472
01:08:19,122 --> 01:08:22,751
זה נכון שהם הוציאו חדש
לאלבום, "PommaChine" קוראים לזה?

473
01:08:23,126 --> 01:08:26,095
- יש לך את זה?
כן.

474
01:08:26,263 --> 01:08:30,097
תקשיב, תעשה לי את זה,
השאיל לי אותו, אני אעתיק אותו.

475
01:08:33,737 --> 01:08:35,705
שמי דנילה.

476
01:08:45,816 --> 01:08:47,784
אתה משאיל לי את זה, בסדר?

477
01:10:11,501 --> 01:10:13,469
עכשיו אני עוזב?

478
01:10:14,704 --> 01:10:16,672
קדימה, בוא נשתה.

479
01:10:32,656 --> 01:10:34,146
זינה!

480
01:10:36,259 --> 01:10:38,227
זה החבר שלי סטפן.

481
01:10:52,542 --> 01:10:54,305
אני עוזב, כן?

482
01:10:56,880 --> 01:10:58,507
קדימה.

483
01:10:59,216 --> 01:11:01,116
בוא לראות אותנו מתישהו.

484
01:11:01,284 --> 01:11:03,650
ואני מתנצל על הסיפור הזה.

485
01:11:19,503 --> 01:11:21,471
למה אתה מסתכל עליי?

486
01:11:22,639 --> 01:11:26,598
הצלתי אנשים אמיצים
בנים. גם האיטי הזה.

487
01:11:30,647 --> 01:11:32,615
האדון הטוב ישפוט אותך.

488
01:11:36,720 --> 01:11:40,816
הגרמני, הם שם. ב-
קמרון שנמצא ליד הגדר.

489
01:11:41,591 --> 01:11:43,821
קבור אותם כמו הנוצרים.

490
01:12:04,614 --> 01:12:06,912
- בוקר טוב.
- היי.

491
01:12:07,250 --> 01:12:11,914
- האם הבעל שם?
- תוך כדי נסיעה.

492
01:12:12,622 --> 01:12:14,783
הבעל בטבר,
בובון קופץ על המחסום?

493
01:12:15,158 --> 01:12:17,456
אם נכנסנו לדקה, אנחנו
נמצא ברוסיה למרות הכל.

494
01:12:30,307 --> 01:12:33,799
ביקשתי ממך לא לרמות
בעלך. זה לא יפה, באמת.

495
01:12:34,177 --> 01:12:38,614
אבל כן, אני לא יודע איפה הוא
חיים ובמה שהוא עוסק.

496
01:12:39,583 --> 01:12:41,141
המקום ברור.

497
01:12:41,651 --> 01:12:45,610
הוא נשאר יומיים, אבל
זה לא אני שחטאתי, אה?

498
01:12:45,789 --> 01:12:50,158
בסופו של דבר זרקתי אותו.
זה נכון מה שאני אומר.

499
01:12:54,864 --> 01:12:58,300
אם אתה אוהב דבש,
סובל מעקיצת דבורים.

500
01:13:01,338 --> 01:13:07,766
רדו ממני, ממזרים!
אל תיגע בי, ממזר!

501
01:13:08,144 --> 01:13:09,771
תן לי ללכת!

502
01:13:10,614 --> 01:13:13,105
את זונה! אני אהרוג אותך!

503
01:13:13,283 --> 01:13:16,252
- חבורת ממזרים!
- אל תזוז!

504
01:14:43,173 --> 01:14:44,731
אני אהרוג את הזבל הזה!

505
01:14:51,181 --> 01:14:57,142
החברים שלך הגיעו.
הם רצו לדבר איתך.

506
01:15:00,123 --> 01:15:03,092
זה נכון שאני לא יודע
לא מי אתה ולא איפה אתה ישן.

507
01:15:04,794 --> 01:15:06,762
הם לא רצו להאמין לי.

508
01:15:20,143 --> 01:15:23,635
המנהיג שלהם הוא כזה,
פנים עגולות מאוד.

509
01:15:24,814 --> 01:15:27,112
הוא מוציא כל הזמן פתגמים.

510
01:15:29,619 --> 01:15:31,246
מה אם נשיר?

511
01:15:34,491 --> 01:15:36,459
אין לי אוזניים.

512
01:15:38,495 --> 01:15:40,588
כן, הבין.

513
01:15:45,168 --> 01:15:48,729
אתה אומר שהוא עשה את השירות שלו
במטה הכללי? קַשׁקְשָׁן?

514
01:15:50,440 --> 01:15:54,399
שישה הראשון, השניים האחרים
אשר לאחר מכן נעלמים.

515
01:15:55,845 --> 01:15:59,474
עכשיו הוא הורג את השומה.
כמו ליהנות!

516
01:16:10,460 --> 01:16:14,089
הרבה זמן תחיה,
אתה תראה יותר יפים.

517
01:16:16,266 --> 01:16:22,227
כֵּן. דניה, זאת את?
יש לך משהו?

518
01:16:23,673 --> 01:16:27,109
יש לי משהו אחי. אתה לבד?

519
01:16:29,546 --> 01:16:31,776
בסדר, אני בא. אני אגיד לך.

520
01:16:43,493 --> 01:16:45,120
הוא בא.

521
01:17:00,243 --> 01:17:03,212
- מה אתה מחפש?
סבא, מכר לי את הרובה שלך.

522
01:17:03,713 --> 01:17:06,409
- אלף רובל.
- תביא את זה.

523
01:17:06,783 --> 01:17:09,081
קודם כל כסף.

524
01:17:14,457 --> 01:17:17,426
- דולרים!
- יש לך שם אלף מאתיים רובל.

525
01:17:17,594 --> 01:17:20,085
תביא את כל המחסניות.

526
01:17:34,878 --> 01:17:37,244
חָמֵשׁ. לירות בברווז.

527
01:20:41,664 --> 01:20:44,155
אם אתה לא מתנהג טיפש,
אני משחרר אותך.

528
01:21:03,686 --> 01:21:05,517
בְּסֵדֶר. הבנתי.

529
01:21:09,425 --> 01:21:13,589
נשק על הקרקע! ידיים על
את העורף שלי! חוטם על הרצפה!

530
01:21:48,331 --> 01:21:49,696
ויטיה, קום!

531
01:21:49,866 --> 01:21:53,165
אל תירה אחי בבקשה...

532
01:21:53,336 --> 01:21:55,634
מה אתה הולך לחפש?
קדימה, קום, הכל נגמר.

533
01:21:56,205 --> 01:22:00,904
סלח לי אחי...
אל תירה, אל תהרוג אותי...

534
01:22:01,244 --> 01:22:06,113
אח! אתה אח שלי!
החלפת את אבינו.

535
01:22:08,151 --> 01:22:11,780
קראתי לך אבא,
שכחת? אז?

536
01:22:14,157 --> 01:22:16,455
אתה זוכר את הדיג?
כשפצעתי את הרגל שלי?

537
01:22:16,626 --> 01:22:19,117
גררת אותי עשרה קילומטרים.

538
01:22:21,564 --> 01:22:26,592
והזמן שפחדתי מהעצום
שפמנון ואתה הכנסת אותי לקופסה?

539
01:22:31,774 --> 01:22:33,207
נתת את המילה שלך!

540
01:22:35,378 --> 01:22:37,812
ואני אחזיק אותה.

541
01:22:39,782 --> 01:22:43,149
אבל אתה תגיד לשלך, הראשון מי
לגעת אח שלי הוא אדם מת!

542
01:22:44,187 --> 01:22:45,484
לך!

543
01:22:46,656 --> 01:22:51,150
זה הוא שנתן לך את זה.
אני יודע.

544
01:22:51,327 --> 01:22:54,160
- סלח לי, אחי.
- קדימה, תפסיק.

545
01:22:55,198 --> 01:22:57,166
איפה הכסף?

546
01:22:58,801 --> 01:23:02,498
במזוודה שלו. הכל גרוט, זבל.

547
01:23:15,551 --> 01:23:18,111
כדאי לך לחזור
בבית, ליד האם.

548
01:23:19,355 --> 01:23:23,655
היא כבר זקנה.
היא צריכה עזרה.

549
01:23:26,762 --> 01:23:28,730
אתה תיתן לו את מה שהוא צריך.

550
01:23:31,434 --> 01:23:35,393
אתה יכול למצוא
תעסוקה במשטרה.

551
01:23:36,772 --> 01:23:40,139
המנהיג, הדוד קוליה,

552
01:23:40,309 --> 01:23:42,470
היה באותה כיתה עם האב.

553
01:23:46,782 --> 01:23:48,750
אני יודע שיש להם מקום פנוי.

554
01:23:52,388 --> 01:23:54,356
אל תיקח את הרכבת.

555
01:23:56,192 --> 01:23:58,683
הכי טוב זה לנסוע בטרמפים.

556
01:24:10,606 --> 01:24:14,633
נו מה אחי? פרידה?

557
01:24:19,148 --> 01:24:20,775
נתראה שוב ברוך השם.

558
01:24:23,686 --> 01:24:26,120
מה, זונה מלוכלכת, שכחת?

559
01:24:26,355 --> 01:24:29,324
שכחת מה שאמרתי לך?

560
01:24:30,159 --> 01:24:33,788
- שכחת?
- פאולו...

561
01:24:34,163 --> 01:24:36,131
אני אגרום לך להפסיד
הרצון ללכת לישון!

562
01:24:41,904 --> 01:24:44,737
ג'ול הזבל שלך אני אותו
יאכל את החרא שלו!

563
01:24:45,641 --> 01:24:48,610
איפה הוא? מי זו הקבוצה הזו?

564
01:24:48,778 --> 01:24:50,268
אני כאן.

565
01:24:51,714 --> 01:24:54,615
אה, אתה בא, הבחור?

566
01:24:56,185 --> 01:24:58,619
אז האח? איך אנחנו
הולך לחלוק את העלמה?

567
01:24:59,188 --> 01:25:01,088
אל תקרא לי אח!

568
01:25:04,126 --> 01:25:05,559
פאולו!

569
01:25:08,130 --> 01:25:11,361
תוריד את הידיים!
רגע, רגע.

570
01:25:12,535 --> 01:25:13,900
רגע אחד, פאולו, רגע אחד.

571
01:25:14,270 --> 01:25:17,433
מאוד רך, מאוד רך.
רגע אחד, פאולו.

572
01:25:26,615 --> 01:25:27,639
סווטה!

573
01:25:28,284 --> 01:25:31,447
קדימה, תירה! להרוג את כולנו.
למה אתה מחכה?

574
01:25:32,288 --> 01:25:34,256
כי אתה קשוח!

575
01:25:34,423 --> 01:25:37,392
זה לא עולה לך כלום להשכיב בחור...
מקשקש!

576
01:25:38,561 --> 01:25:40,529
- סווטה!
- לך מפה!

577
01:25:40,696 --> 01:25:42,459
תן מטלית...

578
01:25:43,499 --> 01:25:46,127
סווטה, אני הולכת איתך.

579
01:25:48,237 --> 01:25:51,673
יש לי כסף. בוא נסתלק מכאן.

580
01:25:51,907 --> 01:25:55,399
מאוד רך, מאוד רך.
רגע, רגע, פאולו.

581
01:25:57,179 --> 01:26:00,080
- סווטה!
- לך מפה, אני אומר לך!

582
01:26:00,783 --> 01:26:03,081
ולעולם אל תבוא שוב!

583
01:26:03,786 --> 01:26:05,754
אני לא מחבב אותך.

584
01:26:06,789 --> 01:26:10,225
רגע אחד, פאולו, רגע אחד.
הכל יהיה בסדר, אתה תראה.

585
01:26:19,802 --> 01:26:22,362
הבאתי לך שיא, אתה מבין.

586
01:26:33,616 --> 01:26:39,782
ובכן... אם אתה אומר שיש לך כסף...
תן משהו... לריפוי.

587
01:26:40,623 --> 01:26:42,716
כי לאן זה הולך...

588
01:28:04,106 --> 01:28:08,543
אמרת לי, העיר היא כוח.
אני רואה רק טמונות.

589
01:28:12,114 --> 01:28:17,074
העיר היא כוח רע. החזקים
מי שבא לכאן הופך להיות טמבל.

590
01:28:18,120 --> 01:28:20,088
העיר שותה ממנו את כוחה.

591
01:28:23,259 --> 01:28:25,227
גם אתה נתת לעצמך להיקלט.

592
01:28:31,267 --> 01:28:33,098
כאן, בשבילך.

593
01:28:35,804 --> 01:28:39,570
נו מה? קח! חבילה גדולה.
עם זה תחזיק מעמד זמן מה.

594
01:28:43,812 --> 01:28:46,781
לרוסית מה יפה
 � הגרמני הוא בן תמותה.

595
01:29:11,640 --> 01:29:14,734
קדימה, גרמני, להתראות.

596
01:29:18,647 --> 01:29:20,274
תודה לך.

597
01:29:52,147 --> 01:29:54,115
ראיתם את קייט?

598
01:29:54,283 --> 01:29:56,581
תראה במקדונלד'ס.

599
01:30:20,175 --> 01:30:24,339
אם זה כסף שמעניין אותך, אתה
אל תטרח. לא נגעתי בזה.

600
01:30:26,515 --> 01:30:30,474
- מה התוכניות שלך?
אני לא יודע.

601
01:30:31,186 --> 01:30:34,917
הפירמידה או הפלנטריום.
אבל זה יקר.

602
01:30:36,191 --> 01:30:38,159
זה פנקין הערב.

603
01:30:38,727 --> 01:30:40,695
יש לנו הרבה זמן לחשוב.

604
01:30:43,666 --> 01:30:46,829
בוראטינו, אתה נותן לי 60 שטרות.

605
01:30:47,202 --> 01:30:50,171
בואו נפנק את עצמנו בתערובת. הלילה
אני אהיה זה שמציע את הסיור.

606
01:30:52,741 --> 01:30:54,504
לא, אני עוזב.

607
01:30:57,813 --> 01:30:59,781
מה רצית ממני אז?

608
01:31:01,483 --> 01:31:04,646
- תגיד שלום.
- ובכן, נתראה בפעם הבאה.

609
01:31:13,162 --> 01:31:15,596
הנה, קח את זה. אתה תלך ותקשיב לפנקין.

610
01:31:19,902 --> 01:31:21,460
כן, מה זה?

611
01:31:24,773 --> 01:31:26,741
מה, זה בשבילי?

612
01:31:26,909 --> 01:31:28,877
קדימה, להתראות.

613
01:31:30,713 --> 01:31:32,681
תגיד, אם אתה צריך משהו...

614
01:31:34,516 --> 01:31:36,143
אז כדאי לי לעזוב?

615
01:32:10,419 --> 01:32:12,387
אני עדיין בפנים
תקופת השתלבות מחדש.

616
01:32:13,822 --> 01:32:15,790
ואיפה עשית את שירותך?

617
01:32:16,825 --> 01:32:20,659
במטה הכללי. סוֹפֵר.

618
01:32:21,830 --> 01:32:23,798
ומה היית רוצה לעשות?

619
01:32:24,166 --> 01:32:28,125
אני? אני לא ממש יודע על זה כלום. נֶהָג.

620
01:32:34,376 --> 01:32:36,401
תגיד, אני יכול לשים את המוזיקה?

621
01:32:36,578 --> 01:32:38,546
מאז לא שמעתי כלום.

622
01:32:38,714 --> 01:32:40,204
לְהַמשִׁיך.

623
01:33:01,336 --> 01:33:03,304
זה מתחמם, ככה קוראים לזה. לא?

624
01:33:07,409 --> 01:33:09,104
כֵּן.

625
01:33:13,348 --> 01:33:15,316
ולאן אתה הולך?

626
01:33:17,686 --> 01:33:19,654
במוסקבה.

627
01:33:53,722 --> 01:33:57,681
תסריט ובימוי
אלכסיי בלבנוב

628
01:33:57,860 --> 01:34:01,762
מנהל צילום
סרגיי ASTAKHOV

629
01:34:02,130 --> 01:34:06,089
מוזיקה של
ויאצ'סלב בוטאוסוב

630
01:34:06,268 --> 01:34:10,227
קישוטים
ולדימיר KARTASHOV

631
01:34:22,484 --> 01:34:26,443
דנילה
סרגיי BODROV

632
01:34:26,622 --> 01:34:30,581
אח של דנילה
ויקטור SOUKHOROUKOV

633
01:34:30,759 --> 01:34:33,728
סווטה
סווטלנה פיסמיטצ'נקו

634
01:34:33,896 --> 01:34:36,865
קייט
מריה ג'וקובה

635
01:34:37,232 --> 01:34:40,201
הגרמני
יורי קוזנטסוב